Класична поема Вергілія 'Енеїда' від моменту появи і до наших днів продовжує переживати етапи модифікацій, переосмислень та семантичних мутацій. Така тенденція, передовсім, свідчить про те, що твір донині існує в онтологічному статусі молодого енергійного організму та не втрачає актуальності для прийдешніх поколінь.Свого часу до подібної значеннєвої рефракції вдався патріарх модерної української літератури - Іван Котляревський та переніс фабулу римської поеми на історико-культурне тло Козаччини. Сьогодні видавництво Zалізний Тато пропонує нову оптику сприйняття віковічного твору світової літератури. Образ перевтілення дійових осіб Енеїди у героїв сучасності та латинична інверсія тексту надає цьому виданню характеру безпрецедентної революційності. незмінним лишаються характерні риси українського національного руху, виражені у завзятості, моторності і вмінні сміятися в обличчя найнебезпечнішим викликам історичної долі.